Amigos, que tristeza ficar quase dois meses sem escrever. Alguns problemas e outros problemões me fizeram quase desistir do blog, mas não vou deixá-los órfãos. Com tanta engenharia no meio, nem quero ficar falando dela aqui por algum tempo (mas algumas coisas interessantes eu falarei sobre ela se Deus quiser). Mas apesar dos problemas, eu to de volta. E não será o limite que querem impor na internet ou a mudança de governo daqui do Brasil me farão parar.
Bem, do que vou falar mesmo? Ah sim, ainda estou com um estoque cheio de reportagens sobre dublagem que escrevi e ainda não consegui concluir. Mas uma delas eu escrevo agora e vou concluir rapidinho. Sabe aqueles caras que dizem "Versão Brasileira..."? É sobre eles que irei falar no blog hoje.
Assim como os dubladores, muitas vezes queremos saber quem são os locutores dos estúdios que anunciam aquela famosa frase, sendo que a voz de alguns já estão imortalizadas na nossa memória. Agora, será a vez de descobrirmos quem são alguns daqueles que falam ou falaram a famosa frase, conhecida no Brasil inteiro.
Bem, vamos a eles.
Malta Júnior
Malta Junior é conhecido por ser o locutor padrão da Delart, o maior estúdio de dublagem do Brasil atualmente, desde 2010. O fato da Delart fazer boa parte dos grandes filmes da atualidade, além das séries, fez Malta Júnior conhecido no Brasil. Ele também é locutor de rádio e dublador,e já emprestou sua voz a personagens como o alien Artrópode de Ben 10, Kamidake em Tenchi Muyo e dos vilões Apocalypse de Liga da Justiça e Mesogogg de Power Rangers: Dino Trovão, além de ser a voz brasileira do diretor Pascoal (Felipe Najera) em Rebelde.
Outro carioca, Ricardo é o locutor da Cinevídeo desde os anos 90. O estúdio é conhecido por ter feito vários trabalhos em desenhos da Cartoon Network, tais como Ben 10, As Meninas Super Poderosas, Coragem e por aí vai, além de vários filmes e séries. Com isso, Ricardo é um dos mais conhecidos locutores do país. Além disso, também é ator e dublador e suas personagens mais conhecidas são o Major Glória dos Amigos da Justiça de O Laboratório de Dexter, Andromon (2° voz) em Digimon, Risho de Yu Yu Hakusho, Asaka em Tenchi Muyo, o alien Fogo Selvagem de Ben 10 e o Spike (James Marsters) das séries Buffy: A Caça Vampiros e Angel.
Este locutor paulista é conhecido por ser a voz padrão da Dublavídeo, maior estúdio de São Paulo atualmente. Além disso, é também o locutor da Nova Brasil FM e foi também a voz padrão da Alpha FM.
Sérgio Marques no Programa Todo Seu: https://www.youtube.com/watch?v=hXSaS7iiYuo
Sérgio Marques na locução de Family Guy: https://www.youtube.com/watch?v=35WgzDIemkg
Jonas Melo
Sem dúvidas, uma voz conhecida por gerações de quem curte anime. Foi o locutor da antiga Gota Mágica, que dublou vários animes conhecidos no Brasil como Cavaleiros do Zodíaco, Sailor Moon e Samurai Warriors, dentre outros. Além disso, Jonas foi o narrador de Cavaleiros do Zodíaco e sem dúvidas, sua voz é lembrada nas aberturas do anime (falarei mais sobre narradores em outro post). Também dublou alguns personagens como Zangief em Street Fighter, J,J Jameson em Homem Aranha: The Animated Series, Rataxes em Babar, Porunga e Rei Cold em Dragon Ball Z e foi o Saruman (Christopher Lee) da trilogia de O Senhor dos Aneis. Além de tudo isso, atuou em várias novelas da Globo, Tv Tupi e Manchete e pode ser atualmente visto na reprise de "A escrava Isaura" como Chico.
Jonas Mello em várias locuções da Gota Mágica: https://www.youtube.com/watch?v=9_0GRsAS-Pk
Luis Feier Motta
O dublador e locutor gaúcho Luís Feier Motta é um dos mais conhecidos dubladores e locutores do país. É também um dos locutores da Delart, trabalho em qual está desde que se afastou das dublagens, fazendo em estúdio próprio (sem contar outras locuções), dublando de vez em quando. Na dublagem, é conhecido por várias personagens marcantes como o Destruidor (2° voz) de As Tartarugas Ninja, o vilão Toguro de Yu Yu Hakusho, Aquaman de Liga da Justiça e atores como Sylvester Stallone, Steven Seagal, Pierce Brosnan (especialmente como 007) e Christopher Reeve. Sem contar que foi o narrador de As Meninas Super Poderosas.
Sérgio Fortuna
Sérgio é um dublador e locutor carioca, sendo conhecido como o locutor da Wan Macher (atalmente Wan Marc) e outrora, da Hebert Richers. Sua voz é muito conhecida na abertura de X-Men: Evolution, no qual faz a chamada dos personagens, o que fez sua voz ficar bastante conhecida em quem assistia o desenho. Em trabalhos de dublagem , fez a voz de Keith Richards (sim, ele mesmo) como o Capitão Teague nos filmes de Piratas do Caribe, Tai Lung em Kung Fu Panda, Ra's Al Ghul na série animada do Batman e o pai do Ranger Vermelho em Power Rangers Força do Tempo, Mr. Collins (Edward Laurence Albert).
José Parisi Jr.
José Parisi Jr. é um dublador e foi dono e locutor padrão da Parisi Vídeo, atualmente inativo. O estúdio era conhecido por dublar vários animes e além disso, colocar ótimas aberturas para eles, como foi com Yugi-Oh, Inuyasha, Crayon Shin Chan e Shaman King. Como dublador, José Parisi Jr. ficou mais conhecido como a voz do vilão Marik Ishtar em Yugi-Oh.
Ronaldo Artinic
Ronaldo ficou bastante conhecido como a voz padrão da Álamo desde dos anos 90 até o fechamento desta. Sua voz ficou bastante conhecida em trabalhos na abertura de Dragon Ball Z e Bob Esponja. Como dublador, ficou mais conhecido por dublar Aldebaran de Touro e Geki de Urso em Os Cavaleiros do Zodíaco.
Marco Ribeiro
Marco Ribeiro é um dos mais conhecidos dubladores do país, tendo dublado personagens marcantes como Yusuke Urameshi de Yu Yu Hakusho, Máscara, Xerife Woody de Toy Story e atores como Tom Hamks, Robert Downey Jr., Sean Penn e Jim Carrey. Além disso, é dono do estúdio Audionews, conhecido por trabalhos como de Yu Yu Hakusho, Cyberchase e Os Simpsons, do qual o estúdio é o responsável pela dublagem atual da família amarela. E em quase todos os trabalhos do estúdio, é Marco Ribeiro quem faz a locução. Também já fez a locução da Wan Marc.
Jorge Barcellos
Jorge Barcellos é um conhecido dublador, diretor e locutor paulista. Ele é dono e também a voz-padrão da Sigma, estúdio responsável por dublagens de desenhos como American Dad e Uma Família da Pesada. Além disso, Barcellos é conhecido por também ser o locutor da Tv Gazeta de São Paulo. Como dublador, fez a vos de várias personagens de Pica-Pau e foi a voz do Dr. Egon Spendler (Harold Ramis) dos filmes e desenho dos Caça Fantasmas.
Jorge na locução de um episódio de Samurai X:
Leonel Abrantes
Locutor e dublador carioca, foi um dos primeiros do ramo a organizar palestras sobre dublagem. Leonel foi a voz padrão do antigo estúdio Telecine dentre as décadas de 70 e 80 e depois disso, também fez locuções na antiga VTI. Como dublador, Leonel é mais conhecido como a voz do carola Ned Flanders de Os Simpsons, Fera de X-Men, do atrapalhado Finster de Power Rangers, do Dr. Leonard McCoy de Jornada nas Estrelas e foi a voz do Charlie (John Forsythe) na série e nos filmes das Panteras.
Neste vídeo, ele é o segundo a ser entrevistado.
Gilberto Rocha Jr
Um dos locutores mais conhecidos dos estúdios paulistas, Ricardo Rocha Jr. foi a voz padrão de vários estúdios como o Marshmellow, BKS e Dubrasil. O locutor também é conhecido por ter substituído Jonas Mello na narração de Os Cavaleiros do Zodíaco, sendo o atualmente o narrador de tudo do desenho. Gilberto foi o vencedor de três Prêmios Yamato, considerado o Oscar da dublagem. É filho do falecido locutor e dublador Gilberto Rocha, que fora locutor da BKS e anteriormente, do estúdio AIC.
O locutor carioca Gilbeto Lisieux foi um das vozes padrão mais conhecidas da antiga Herbert Richers, ficando do final dos anos 90 até meados dos anos 2000. Animes como Digimon, Shinzo e Tenchi Muyo, assim como outras séries dubladas pela Herbert Richers não seriam as mesmas sem a voz poderosa de Gilberto. Também foi a voz padrão da Globo News.
Locução de Gilberto para a Herbert Richers em Shinzo:
Márcio Seixas
Uma das vozes mais conhecidas do país, o dublador e locutor Márcio Seixas fez carreira como locutor da Hebert Richers, sendo a voz padrão entre os anos 80 e 90. Além disso, Márcio foi o dublador de personagens marcantes como o Batman (na Liga da Justiça e na série Animada), Senhor Incrível (1° voz) no filme dos Incríveis, Marvin Marciano dos Looney Tunes e atores como Morgan Freeman, Clint Eastwood, Leslie Nilsen, Christopher Walken e vários James Bond (os atores Timothy Dalton, Roger Moore, Sean Connery e George Lazenby).
Locução de Márcio Seixas neste episódio de Tintin:
Carlos Alberto Vaccari
Um dos mais antigos locutores do país, Carlos Alberto foi a voz padrão da antiga AIC, estúdio paulista que foi um dos pioneiros da dublagem nacional. Foi também locutor da BKS (empresa que sucedeu a AIC) e sua voz é bastante conhecida, sobretudo na abertura do Pica-Pau. Também foi dublador e sua personagens mais conhecidas incluem Multi-Homem dos Impossíveis e foi a primeira voz de James Phelps (Peter Graves) da série Missão Impossível. Se afastou da dublagem nos anos 90 e infelizmente faleceu em 2008.
Jorgeh Ramos
Nascido em Pernambuco, Jorgeh Ramos é um dos maiores locutores e dubladores da história do Brasil. Fez carreira no Rio e em São Paulo e fez mais de 10.000 trailers de filmes que foram lançados no país, sendo nacionalmente conhecido pela frases "Sexta Feira nos Cinemas" ou "Breve nos Cinemas", dentre outras, também sendo o locutor de um dos filmes dos Cavaleiros do Zodíaco. Como dublador, fez personagens inesquecíveis. Fez vilões como Scar de O Rei Leão, Rasputin de Anastacia e Jafar de Aladin, além de ter feito a voz de Robert Hawkins (o pai de Virgil) em Super Choque e foi a primeira voz de Arnold Schwarzenegger no primeiro filme de O Exterminador do Futuro. Devido a problemas renais, Jorgeh Ramos faleceu em 2014. Mas sua voz ficará marcada na memória de muitos brasileiros.
Ricardo Mariano
Talvez a voz mais conhecida dos brasileiros em questão de Versão Brasileira, Ricardo MAriano (Nascido como Mariano Dublasievicz) começou sua carreira no rádio e foi o locutor da Herbert Richers em sua fase mais gloriosa, entre as décadas de 70 e 90. A voz poderosa de Mariano ficou marcada nos desenhos, seriados e filmes dublados pela Herbert Richers nesse tempo. Atualmente está aposentado, mas sua voz está eternizada em várias gerações e morando em Rio das Ostras, longe da dublagem e quase anônimo, quando seu paradeiro foi descoberto em 2010 por fãs.
Fala galera. Até que enfim as provas acabaram. Mas por enquanto, já que muita coisa me espera naquela faculdade. Mas enquanto elas não vem, vou escrever linhas e linhas de texto para os meus 12 leitores. Brincadeira, gosto muito de vocês.
Lembram da última matéria sobre os fatos desde a última vez que publiquei? Se lembram, sabe-se que semana passada um novo aplicativo virou mania na internet. Estou falando do Dubsmash, um aplicativo que faz com que as pessoas brinquem com a voz, fazendo elas terem voz em um tom diferente ou imitar (ou melhor, dublar) vozes famosas da televisão. É um app bem divertido, embora já haja os "do contra" . Dublar virou uma mania nas redes sociais. E algumas vozes não eram do atores lá de Hollywood. Eram de profissionais conhecidos como dubladores. Os dubladores são atores que mantem a interpretação original, mas com o nosso idioma.
A dublagem ajudou muito na popularização do cinema pelo mundo. E depois de séries, novelas, desenhos e animes.Mas nos dias de hoje, já surgem grupos que preferem a versão original com legendas. Há quem concorde que a dublagem muitas vezes destrói elementos do filme e muitas vezes não é literal. Além disso, erros de tradução, mudanças de vozes e falta de sincronia fizeram muitos irem para filmes e séries legendadas. Mas há quem admire a dublagem e ainda prefira ver o filme ou o seu programa em sua língua natal. Sem contar que as vozes dos dubladores marcam nossas vidas e são as grandes responsáveis, muitas vezes, por gostarmos daquela série ou daquele ator.
Infelizmente, os dubladores são celebridades anônimas. E muitos desconhecem o fato do Brasil ter um dos melhores processos de dublagem do mundo. Mas graças a internet, é possível você conhecer aquele cara ou aquela moça que dubla aquele seu personagem favorito. E hoje, o blog faz a lista de alguns dos melhores. Afirmo que a lista é uma escolha pessoal, mas a maioria de vocês já ouviram esta voz e não sabe de quem é ela. O Blog te dá a oportunidade de você conhecer os rostos por trás das vozes e além disso, ver alguns bastidores dos estúdios de dublagem. Sobre eles, infelizmente dois do maiores, melhores e mais reconhecidos faliram recentemente: a Álamo e a Herbert Richers, sendo que esta última é bastante lembrada como sinônimo de dublagem no Brasil.
Apesar dos lamentos, vejamos alguns nomes e os personagens mais conhecidos que eles dublaram. Vamos viajar pelo mundo da dublagem, que instituída por Jânio Quadros em 1962, obrigou todas as emissoras a ter nas programações a dublagem para atrações estrangeiras. E desde então, não parou mais.
Márcio Simões
Apesar de ser paulista, começou a carreira no Rio de Janeiro, no falecido estúdio Hebert Richers. Márcio Simões é bastante conhecido pela voz bem séria e firme em seus trabalhos. É conhecido por dublar atores como Samuel L. Jackson, Wesley Snipes, Laurence Fishburne, Alec Baldwin, Will Smith e Danny Glover.
Também é conhecido por ser o dublador de personagens conhecidos, como Patolino e Frajola nos desenhos da Looney Toons, o Diretor Skinner de Os Simpsons, o Gênio do filme Aladin, Tiyu de Yu Yu Hakusho e do Professor Xavier em X-Men Evolution. Márcio é bem lembrado por dublar vilões, tais como o Coringa no filme do Batman, Hades de Hércules, Vlad Plasmius em Danny Phantom, Lex Luthor em Superman e Randall Boggs em Monstros S.A. Graças ao papel de Coringa no filme do Batman, ganhou o prêmio Yamato, que é o Oscar da dublagem brasileira.
Além de dublador e diretor de dublagem, Márcio também apareceu em programas da Rede Globo, como na TV Colosso e no extinto Casseta e Planeta dublando o policial Sucker do quadro "Sucker e Fucker".
Ele em ação:
Marcelo Campos
Marcelo Campos é um dublador paulista. Marcelo trabalhou em vários estúdios da capital. Ele é bastante conhecido por dar vozes a personagens de animes, estando presente em grandes sucessos. Entre os mais conhecidos, estão Yugi Muto (e do faraó) de Yugi-Oh!, Trunks adulto em Dragon Ball Z e Dragon Ball GT, Jabu de Unicórnio e Mu de Áries em Cavaleiros do Zodíaco, Shurato no desenho homônimo, Genzo Wakabayashi em Super Campeões e Edward Elric em Fullmetal Alchemist. Participou de inúmeros outros animes, mas listá-los aqui vão dar toda a matéria!
Mas fora os animes, Marcelo também dublou desenhos como Doug, dando voz ao valentão Roger Valentine e o elefante Babar (criança) em as Aventuras de Babar. Foi ainda dublador do ator Dominic Monaghan em O Senhor dos Anéis e também dublou o ator Elijah Woods.
Além de dublador, é também diretor de dublagem e já ganhou o prêmio Yamato (o oscar da dublagem brasileira) pela direção de Os Cavaleiros do Zodiaco em 2007 e duas vezes como melhor dublador de protagonista, em 2003 por Yugi e 2006 por Edward Elric.
Ele em ação:
Alexandre Moreno
Dublador carioca, Alexandre Moreno é conhecido por dar vozes a personagens e atores cômicos. Entre as personagens que ele já deu voz, estão o rato Pinky de Pinky e Cérebro, Síndrome do filme Os Íncriveis, o palhaço Krusty de Os Simpsons, Kaká de Johnny Bravo, Professor Crocker de Os Padrinhos Mágicos, Gato de Botas nos filmes do Shrek, Alex dos filmes Madagáscar e Deleto de Cyberchase.
Mas além de personagens ditos cômicos, fez bem papeis de personagens de ação como Cíclope de X-Men Evolution (substituindo Hermes Baroli), Manigold de Câncer em Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas e Suzuki de YuYu Hakusho. É conhecido por dublar atores como Adam Sandler, Ben Stiller e Chris Tucker, bem como que em seriados é conhecido pela voz de Alan Harper (Jon Cryer) de Two and a Half Man, Chandler (Mathew Perry) de Friends e do Jason (Austin St.John), o primeiro ranger vermelho de Mighty Morphin Power Rangers.
Ganhou duas vezes o prêmio Yamato, como dublador de Kaká do Johnny Bravo e do Gato de Botas de Shrek.
Ele em ação:
Miriam Ficher
Uma das mais belas e sedutoras vozes da dublagem nacional, Miriam Ficher é conhecida por dar voz as mais reconhecidas atrizes. Na lista de atrizes que ela já dublou, estão incluídas Angelina Jolie, Drew Berrymore, Nicole Kidman, Juliette Lewis, Meg Ryan e Helena Bonham Carter, atriz britânica que é conhecida por interpretar a comensal da morte Bellatrix Lestrange nos filmes de Harry Potter. Também dublou Charlene em Família Dinossauro.
Nos desenhos e animes, ela emprestou seu talento para dublar personagens como Lilica em Tiny Toon, Vicky em Os Padrinhos Mágicos, Princesa Sara em Cavalo de Fogo, Princesa Mais Grana em As Meninas Superpoderosas, Pandora em Os Cavaleiros do Zodíaco e Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas, Patamon e suas digievoluções em Digimon e Digimon 02 e por fim, a Botan de Yu Yu Hakusho, uma de suas personagens mais conhecidas junto da Vaca de A Vaca e o Frango. Graças a Vaca, Pandora e Bellatrix Lestrange, Miriam ganhou o prêmio Yamato por estas três personagens.
Miriam é atriz e diretora de dublagem, sendo responsável pela direção de animações como Liga da Justiça e A Hora da Aventura. Além disso, tem duas filhas que seguiram seus passo, entre elas está Vitória Ficher, que foi a primeira dubladora da Peppa Pig e sua saída causou revoltas dos pais das crianças que assistiam a animação.
Ela em ação:
Luiz Antônio Lobue
É um locutor e dublador residente em São Paulo. É reconhecido em dublagens de animes, bastante lembrado por personagens como Piccolo de Dragon Ball Z e Dragon Ball GT, Aiolia de Leão e outros personagens em Cavaleiros do Zodíaco, Mago Clow em Sakura Card Captors, Shikijou e
Okina em Samurai X, Larry Lagosta de Bob Esponja, Kowalski (2° voz) em Os Pinguins de Madagáscar, Jesus em Desenhos Bíblicos e Amidamaru de Shaman King.
Ficou bastante conhecido por dublar o médico mais maluco da TV, o Dr. Gregory House (Hugh Laurie) na série House, recebendo elogios pelo trabalho e prêmio Yamato pela dublagem de House. Dublou também atores como Robert de Niro e Cristopher Walken em diversos filmes.
Ele em ação (junto de outros da lista):
Mauro Ramos
Mauro Ramos é além de dublador, ator, diretor de dublador, cantor, locutor e redator. Na ativa desde 1987, é bastante conhecido por dar vozes a personagens, digamos, "monstruosos". Na lista, estão O Coisa (Michael Chiklis) nos filmes do Quarteto Fantástico, o monstro Quatro em Os Setes Monstrinhos, James P. Sullivan (Sully) em Monstros S.A e o ogro Shrek (após o falecimento do humorista Bussunda, o dublador original) a partir do terceiro filme da franquia.
Fora os monstros, em animações é conhecido por dublar o javali Pumba nos filmes do Rei Leão e da Série Timão e Pumba, Zeca Urubu na nova série do Pica Pau, Aldebaran (Hasgard) de Touro em Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas e o Dr. Kamiya de Yu Yu Hakusho.
Nos cinemas, é o dublador de atores consagrados como Danny De Vitto, Martin Sheen, Forest Whitaker e Gary Oldman. Em séries, é conhecido por ter dado voz a Mike Biggs (Billy Gardell), protagonista de Mike and Molly, Wilson Fisk/Rei do Crime (Vicent D'Onofrio) na série do Demolidor e de Raymond "Red" Reddginton (James Spader) na série policial The Blacklist. Já participou da série Sítio do Pica Pau Amarelo dando voz ao personagem Rabicó, da TV Colosso e de Casseta e Planeta, na voz de Fucker em "Sucker e Fucker", junto do dublador Márcio Simões. Em algumas dublagens, já mostrou cantar muito bem, como na redublagem de Chaves, ao fazer a voz de Professor Girafales (mas apenas nas canções).
Ele em ação:
Mauro Eduardo
Se o dublador do Yugi está aqui, por que o dublador de seu eterno rival Seto Kaiba não estaria aqui? Deixando a piada pronta pra lá, Mauro Eduardo é marcado como sendo a voz de Seto Kaiba. Mas não foi como o duelista do Dragão Branco de Olhos Azuis que este dublador mato-grossense se destacou. É conhecido pelo bom trabalho que fez ao dublar Inuyasha do anime homônimo, Peter Parker (dispensa apresentações) em Homem Aranha: The Animated Series, Jesse Andersen em Yugi-Oh! GX, Leonardo em as Tartarugas Ninjas (na redublagem do desenho), Barrica em Rupert e Io de Schylla em Os Cavaleiros do Zodíaco.
Também é marcado por dublar a personagem Kevin Arnold adulto (Daniel Stern) na série Anos Incríveis, sendo o narrador da história e de ter dublado o lêmure Zoobomafoo no programa homônimo. Mauro Eduardo ainda é irmão da também dubladora Márcia Regina, muito conhecida como a voz da personagem Misty em Pokémon.
Em ação como Kaiba:
José Santa Cruz
Um dos mais antigos profissionais da dublagem brasileira, José Santa Cruz nasceu na Paraíba e foi lá mesmo, no fim da década de 40 que começou sua carreira no rádio. Trabalhou ainda em Pernambuco antes de se estabelecer no Rio na década de 60, quando trabalhou em rádios cariocas e entrando na TV para a RGT, em humorísticos como Zorra Total e A Praça é Nossa. Mas ficou mesmo marcado nas dublagens, estando nelas desde a década de 70 e não parando mais, apesar de já estar com 86 anos. Nas animações, deu voz a Magneto em X-Men e X-Men Evolution, Chefe em KND: A Turma do Bairro, personagens como Mitsuhyrato, Emir e outras personagens em As Aventuras de Tintin, Rei Randor em He-Man, Emma Dai Oh em Yu Yu Hakusho, Tiamat (1° voz) em Caverna do Dragão Watari em Death Note, Ryu Granger em Beyblade e sendo a voz mais conhecida do Dr. Hibbert em Os Simpson, dentre outras personagens. Em seriados, é logo lembrado por ter dublado de maneira brilhante Dino da Silva Sauro em Família Dinossauro e o Sr. Omar (Ernest Lee Thomas) em Todo Mundo Odeia o Chris (quem não se lembra de "Trágico, Trágico"?). Além disso, dublou Rei Mondo (David Stenstrom) em Power Rangers: Zeo e Clayton Farlow (Howard Keel) em Dallas (1978). Nos filmes de cinema, José Santa Cruz é o dublador de atores como Danny De Vitto, Bernard Lee e Michael Gambon, mas ele é mais lembrado pelas vozes de Magneto (Sir Ian Mckellen) nos filmes de X-Men, Rúbeo Hagrid (Robbie Coltrane) nos filmes da Franquia Harry Potter, Jar Jar Binks (Ahmed Best) em Star Wars e J.J Jameson (J.K Simmons) nos filmes da primeira trilogia de Spider-Man.
Dublando Dino:
Isaac Bardavid
Talvez um dos dubladores mais conhecidos do país, Isaac Bardavid tem mais de 80 anos e passou décadas marcando gerações na TV e nas dublagens. Na TV, fez partcipações em diversas novelas, a mais recente foi em Flor do Caribe. Mas na dublagem, não há quem não reconheça sua voz em personagens marcantes.
Para começar, é o dublador de Wolverine dos X-Men, desde a série animada passando pelos filmes e pelo ator Hugh Jackman (ganhando o prêmio Yamato na pele de Wolverine nos cinemas), exceto em X-Men Evolution onde foi trocado por Luis Feier Motta, famoso por dublar Toguro de Yu Yu Hakusho e filmes de Sylvester Stallone. Mas voltando a Isaac, também está eternizado nas vozes de personagens como Capitão Haddock de As Aventuras de Tintin, Tigrão dos desenhos do Ursinho Pooh, Dr. Eggman (Robotinik) de Sonic e do Esqueleto, vilão de He-Man, com sua risada eternizada nas crianças da época.
Nas séries, é conhecido por dar voz ao computador K.I.T.T de A Super Máquina. Nos cinemas, partcipou da dublagem do Personagem Freddy Krueger (Robert Eglund) nos Filmes A Hora do Pesadelo, Horácio Slughorn (Jim Broadbentt) dos filmes de Harry Potter e o Deus Odin (Anthony Hopkins) no filme do Thor e Obi Wan Kenobi (Alec Guiness e Ewan MacGregor) em Star Wars.
Uma palhinha do baixinho:
Márcio Araújo
Dublador paulista, também está presente em vários animes As suas principais personagens dos desenhos japoneses são Yamcha em Dragon Ball Z e Dragon Ball GT, Oliver Tsubasa em Super Campeões, Weevil Underwood em Yugi-Oh!, Aster Phoenix em Yu-Gi-Oh GX, Koji Minamoto em Digimon Frontier, Ramma (quando este é homem) em Ramma 1/2, Hell em Bucky, Henry de Medabots e as mais famosas, Milo de Escorpião de Os Cavaleiros do Zodíaco e James de Pokémon. Fora os animes, dublou também Do Contra em Turma da Mônica e Donatello em Tartarugas Ninjas (redublagem da série).
Mais recentemente, dublou Baymax do filme Operação Big Hero, além de ter dublado Martin Kratt de Zoobomafoo.
Ele, junto de sua parceira Jesse (dublada por Isabel de Sá):
Márcio Seixas
Uma das vozes mais imponentes da dublagem nacional, Márcio Seixas é um dos maiores dubladores e locutores do país. Foi por muito tempo o anunciante de filmes e séries da Herbert Richers, sendo célebre aquela frase "Versão Brasileira, Herbert Richers". Seixas é logo lembrado pela dublagem do Batman no Brasil, especiamente nos desenhos solo da personagem, na Liga da Justiça e em Liga da Justiça Sem Limites. Em animações, fez as vozes do Ômega Vermelho em X- Men Evolution, Sr. Incrível (1° voz) em Os Incríveis e Ozzy no filme Os Sem Floresta.
Seixas é o dublador oficial de atores como Clint Eastwood, Leslie Nilsen, Roger Moore, Morgan Freeman e Sean Connery. Além disso, já dublou 4 atores de James Bond (Roger Moore, Timothy Dalton, Sean Connery e George Lazenby), Sr.Spock (Leonard Nimoy) na série Jornada nas Estrelas e o computador HAL 9000 no filme 2001- Uma Odisséia no Espaço. Narrou vários filmes, tais como o de Bela e a Fera e de Peter Pan e ganhou o Prêmio Yamato de melhor narração em A Fantástica Fábrica de Chocolates (versão de 2005 e foi locutor da Herbert Richers.
Em ação como o homem-morcego:
Tatá Guarnieri
José Otávio Guarnieri ou simplesmente Tatá Guarnieri, é uma das vozes mais flexíveis conhecidas. Consegue dublar personagens cômicas ou trágicas com grande facilidade. Não se imagina que o dublador de Alexander de Os Camundongos Aventureiros seja o mesmo de guerreiros como Siegfried de Dubhe e Afroditede Peixes (2°voz, substituindo o falecido Ézio Ramos) em Os Cavaleiros do Zodíaco, ou do dublador do Vovô de Yugi (Solomon Muto), Rei Julian (2°voz) em Os Pinguins de Madagáscar e Pateta (uma das vozes) ser o mesmo de Kenshin Himura, a protagonista de Samurai X. Poucos diriam se tratar da mesma voz.
Tatá deu voz ainda aos personagens Chaves e Chapolin nas redublagens para DVD das séries do falecido Chespirito (Roberto Gómez Bolaños), sendo a segunda voz (devido ao falecimento do dublador original de Bolaños, Marcelo Gastaldi). Sem contar ainda que dublou Chaves no desenho animado nas primeiras temporadas. Ainda dublou atores como Jackie Chan, Jim Carrey, Jet Li, Kevin
Bacon e Kiefer Sutherland, inclusive dublando o último na série 24 Horas nas primeiras temporadas, mas saiu da série ao abrir processo contra o uso indevido de sua voz nos DVDs da série.
O ex-músico de programas da TV seguiu bem os passos e agora pode repasá-los ao filhos,
Caio Guarnieri, que atualmente está na dublagem de Saint Seiya Ômega, como a protagonista Kouga de Pégasus e Isa Guarnieri.
Em ação com o lendário Chapolin:
Marli Bortoletto
Apesar de ter nascido no Rio de Janeiro, Marli Bortoletto fez carreira em São Paulo. Começou como atriz de teatro e tendo entrado para a Maurício de Sousa Produções, fez a personagem Mônica nos teatros e dublava a "baixinha e dentuça" nos palcos. Na década de 80, Maurício procurou Marli para substituir a então dubladora da Mônica, Ana Amélia. Marli aceitou o convite e desde então é a voz oficial de uma das personagens mais queridas do Brasil. Além da Mônica, já fez as vozes da Dona Luísa (Mãe da Mônica, mas depois substituída por Andrea Murucci em filmes mais recentes) e Dona Cebola, mãe do Cebolinha. Começara então uma carreira bastante produtiva e desde então, Marli não parou na dublagem. Além da Mônica, deu voz a Angélica Piclkes em Rugrats: Os Anjinhos e Rugrats crescidos, Lucemon (1° forma) em Digimon Frontier, Hilda de Polaris em Cavaleiros do Zodíaco, She-Hulk no desenho do Hulk (anos 90) e Serena Tsukio em Sailor Moon, sendo a primeira voz na versão da antiga e falecida Gota Mágica. Com a troca de estúdio (a dublagem foi para BKS), Serena passou a ser dublada por Daniela Piquet, fato que revolta fãs do anime até hoje e que pedem a volta da Marli. Apesar disso, deu o "troco" em Daniela quando dublou Sakura no segundo filme dela, Sakura Card Captors: A Carta Selada, justamente no lugar de Daniela Piquet, que foi a voz da personagem no anime.
Em seriados, foi a voz da Dr. Temperance Brennan (Emily Deschanel) em Bones, Liza (Eliza Schneider) e Rose (Allana Ubach) em O Mundo de Beakman , Debbie Pfeiffer (Torrey Anne Cork - 1° voz) em Anos Incríveis e Holy Holiday (Gwyneth Paltrow) em Glee. Já em filmes, deu voz a atriz como Liv Tyler, Hillary Swank, Elizabeth Reaser na saga Crepúsculo e Helena Bonhan Carter em O Discurso do Rei.
Em ação como Serena:
Nelson Machado
Um dos dubladores mais conhecidos do grande público, Nelson Machado Filho nasceu em São Paulo e sempre trabalhou em São Paulo, quando começou no antigo estúdio AIC aos 12 anos. A fama de Nelson vem do fato dele ter sido o dublador dos personagens do conhecido ator mexicano Carlos Villagrán, mais conhecido como Quico do Chaves. Além de Quico, Nelson fez a voz do ator em Chapolin Colorado e no programa Chespírito. Além de ter dublado Quico, Nelson ainda deu voz a atores como o falecido Robin Williams, Al Pacino, Wesley Snipes, James Wood e Roberto Benigni, ator italiano ganhador do Oscar com o filme " A vida é bela". Além disso, fez a voz de Chucky, o boneco assassino em três filmes da franquia Brinquedo Assassino (a partir de A Noiva de Chucky, substituindo Júlio Chaves).
Em animações, foi uma das vozes de personagens como Fred Flinstone em Os Flinstones, Tobi em Naruto Shippuden, Caronte de Aqueronte em Os Cavaleiros do Zodíaco, Suu Shenlong (Dragão de 4 estrelas) em Dragon Ball GT, Seu Sirigueijo (2° voz) em Bob Esponja, Blommer em Punky e Jaken em Inuyasha (1°voz), personagem marcado por sua fala pausada (Senhor Sessssssomarou). Com tantos personagens diferentes, fica visível que Nelson Machado é um dublador bastante flexível.
Nelson ainda escreveu um livro chamado "Versão Brasileira", livro que conta a história da dublagem brasileira e sobre os mais ilustres dubladores, além de ter um programa da internet com o mesmo nome. Nelson ainda é diretor de dublagem.
Nelson dublando Quico:
Marco Antônio Costa
Outra voz bem marcante é a de Marco Antônio Costa. Mesmo médico, ficou famoso como sendo a voz de atores consagrados e com fama de galã, com o seu tom de voz combinando bem com eles. Entre os atores dublados por Marco, estão Brad Pitt, George Clooney, Val Kilmer, Cuba Godding Jr., Hugh Grant, Matt Damon e Johnny Depp, sendo que ganhou o prêmio Yamato pela dublagem de Jack Sparrow em Piratas do Caribe.
Mas animações, é a voz do Pica Pau em O Novo Show do Pica Pau, Yomi e Kuromomotaro em Yu Yu Hakusho, Rex nos filmes de Toy Story, Pato Donald em Ducktales, Asmita de Virgem em Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas e Kovu em O Rei Leão 2. É casado com a também dubladora Lina Rosana (conhecida por dublar a vovó do Piu-Piu).
Participação dele no programa da Fátima:
Guilherme Briggs
Provavelmente um dos mais conhecidos da lista, Guilherme Briggs é considerado um dos melhores dubladores da atualidade. Sua facilidade de se adaptar a cada personagem faz dele uma grande referência na dublagem nacional. Fez personagens de todos os tipos e conseguiu marcar muitos telespectadores por aí. Na lista enorme de trabalhos de Briggs, estão Cosmo de Os Padrinhos Mágicos, Superman em Liga da Justiça e Liga da Justiça sem Limites, Buzz Lightyear nos filmes de Toy Story, Groxo em X-Men Evolution, Samurai Jack, Freakazoid, Optimus Prime, Moisés em O Príncipe do Egito, Ele de As Meninas Super Poderosas, Suzaku em Yu Yu Hakusho, Radamanthys de Wyvern (1° voz) em Os Cavaleiros do Zodíaco e Mickey Mouse nos desenhos mais recentes da personagem.
Entre os atores dublados por Briggs, estão nomes como Denzel Washington, Brendan Frasen, Zachary Quinto em Stars Wars, Harrison Ford e Brad Pitt (em alguns filmes). Dublou ainda Ross Geller (David Schwimmer) em Friends e Bulk (Paul Schrier) em diversas temporadas de Power Rangers. Além de dublador, Briggs ainda é locutor, tradutor e bloggeiro (por quê não?), colaborando no Blog Jovem Nerd.
Ele como Buzz e Cosmo:
Carmem Sheila
Seu nome verdadeiro é Sheila da Silva e Souza. Com o nome artístico de Carmem Sheila, Começou sua carreira na antiga CineCastro na década de 60 e não parou mais, dublando personagens bem diferentes, conseguindo fazer vozes tanto de garotinhas quanto de mulherões. Começando pelas crianças, é conhecida pela voz da Felícia em Felíci, Pinky e Cérebro e Tiny Toon, Toottie em Os Padrinhos Mágicos, Velma (1° voz) em O pequeno Scooby Doo e Dee Dee em O Laboratório de Dexter. Entre personagens mais maduras em animações estão Mística (1° voz) em X-Men, gélida em She-Ra, Steelheart em Silverhawks, Cheetara em Thundercats, Atsuko Urameshi (mãe do Yusuke) em Yu Yu Hakusho, Leila em Tutubarão e a Madame Foster em A Mansão Foster para Amigos Imaginários. Também é a voz por trás da dublagem de Berta (Conchata Ferell) em Two and a Half Man e da Psycho Ranger Rosa em Power Rangers no Espaço. Nos cinemas, é dubladora de atrizes como Kathy Bates, Kathy Baker, Lauren Holly e Cher, mas é conhecida por ter dublado a Mística (Rebecca Romjin) nos filmes da primeira trilogia de X-Men.
Carmem é mãe do também dublador Marcelo Sandryni, conhecido pela voz de Apu de "Os Simpsons" (uma das milhares de vozes da personagem no Brasil, sendo a mais conhecida), RJ em Os Sem Floresta e Etemon em Digimon.
Marco Ribeiro
Marco Ribeiro é um dos mais célebres dubladores e diretores de dublagem do país. É conhecido por emprestar a voz para dublar atores como Tom Hamks, Jim Carrey, Robert Downey Jr. (especialmente nos filmes do Homem-de-Ferro), Sean Penn e Charlie Sheen, dublando este último na série Two and a Half Man (nas primeiras temporadas, depois substituído por Jorge Lucas). Além de Two and a Half Man, foi o primeiro dublador de Michael Kyle (Damon Wayans) em Eu a Patroa e as Crianças (2° voz, no lugar de Paulo Vignolo).
Nas animações, Marco Ribeiro é logo lembrado por dar voz ao Xerife Wooddy nos filmes de Toy Story, Raphael em as Tartarugas Ninjas (na primeira dublagem, sendo a 1° voz), O Máskara na animação homônima, Dígito e Dr. Good em Cyberchase, Raposo em Dora, a Aventureira e a sua personagem mais conhecida, o bad boy Yusuke Urameshi em Yu Yu Hakusho, marcado por suas frase de efeitos tiradas em nosso ditado popular. Ribeiro dirigiu a dublagem e a redublagem do anime que foi bastante elogiada e considerada uma das melhores dublagens já feita pelos fãs. Além de Yusuke, Marco Ribeiro dublou Raizen e Toguro Ani (em alguns episódios, substituindo Clécio Souto) na mesma animação.
Marco Ribeiro é primo do também dublador Duda Ribeiro, que dublou o Kurama de Yu Yu Hakusho. Ribeiro é também pastor evangélico, fato que normalmente faz o ser criticado por dublar personagens violentos, inclusive o próprio Yusuke. Além disso, se envolveu em polêmico por se recusar a dublar Sean Penn no filme Milk- A Voz da Igualdade, pelo fato da personagem de Sean no filme ser homossexual (trata-se de Harvey Milk, primeiro político homossexual a ser eleito nos Estados Unidos). Ele foi substituído por Alexandre Moreno, causando polêmica no mundo da dublagem.
Dando um leigan nos fãs:
Fernanda Baronne
A locutora, diretora de dublagem e dubladora Fernanda Baronne é uma das vozes femininas mais populares e conhecidas. Sua voz é conhecida por dublar nas animações personagens como a Princesa Aeka de Tenchi Muyo, Palmon e suas digievoluções em Digimon e Digimon 02, Vampira em X-Men e X-Men Evolution, Icy em O Clube das Winx, Cinderela nas animações da
Disney e Kim Possible do desenho homônimo, que é a sua personagem mais conhecida e fez Fernanda ganhar o Prêmio Yamato.
Fernanda ainda é conhecida por dublar atrizes como Anna Paquin (especialmente em X-Men como Vampira), Scarlett Johansson (lembrada como a Viúva-Negra), Mandy Moore, Charlize Theron e Jennifer Garner. Dublou ainda em seriados e novelas, Penny (Kaley Cuoco) de The Big Bang Theory, Astronema/Karrone (Melody Perkins) em Power Rangers no Espaço e Power Rangers na Galáxia Perdida e Valéria (Krystel Klithbo) em Carrossel (versão original), que inclusive foi um de seus primeiros trabalhos.
Fernanda é filha da também dubladora Marlene Costa, que foi a dubladora de Sheila de Caverna do
Dragão (Fernanda chegou a substituir a mãe no desenho) e da Professora Helena em Carrossel e é irmã da também dubladora Flávia Saddy, muito conhecida por dublar Lisa Simpson (3° voz), Barbie, Mia Collucci (Anahí) em Rebelde e por dublar a atriz Natalie Portman em diversos filmes.
Risada épica da Aeka:
Wendel Bezerra
Wendel Bezerra é um dublador e diretor de dublagem paulista. É tido como uma das vozes mais populares e conhecidas do público, especialmente por dublar personagens bastante populares. Ao falar dele, logo é reconhecido por ter dublado Goku em Dragon Ball Z e Dragon Ball GT, sendo logo conhecido por frase como "Oi, eu sou o Goku" e pelo ataque "Kamehameha". Mesmo sendo sinônimo do famoso saiyajin, Wendel dublou ainda Bob Esponja na animação homônima e graças a personagem amarela, ganhou o prêmio Yamato. Jackie Chan em As Aventuras de Jackie Chan, Metabee de Medabots, Koichi Kimura em Digimon Frontier, Fenrir de Alioth e Bian de Cavalo Marinho em Os Cavaleiros do Zodíaco, Hikaru Matsuyama de Super Campeões e Duke Devlin de Yugi-Oh!, são outros trabalhos conhecidos de Wendel.
Wendel ainda ficou conhecido por dublar Robert Pattinson no Filme Crepúsculo, além de ter dublado atores como Michael J. Fox, Leonardo di Caprio e Edward Norton. Dublou ainda em séries Wayne Arnold (Jason Hervey) em Anos Incríveis, Boone (Ian Somerhalder) em Lost e Donald Self (Michael Rapaport) em Prison Break.
Wendel é um dos dubladores mais conhecidos do país e além disso, tem mais dois irmãos no mundo da dublagem. São eles Úrsula Bezerra, conhecida por dublar Naruto, o Pequeno Urso e Goku criança em Dragon Ball e Dragon Ball GT, além de Ulisses Bezerra, eternizado na voz de Shun de Andrômeda em Os Cavaleiros do Zodíaco.
Em ação como Goku e Bob Esponja:
Sylvia Salustti
Sylvia Salustti é o nome artístico de Sylvia Salustiano. Formanda em canto lírico pela UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro), Sylvia além de cantar é uma conhecida dubladora, especialmente em séries e animações. Em seriados, ela é a voz de personagens como Phoebe (Lisa Kudrow) em Friends, Amy Farrah Fowler (Mayim Blank) em The Big Bang Theory, Kimberly (Amy Jo Johnson) a primeira ranger rosa de Power Rangers, Gabrielle de Xena, a Princesa Guerreira, Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) em Buffy, a Caça Vampiros e Rachel Berry (Lea Michele) em Glee (2° voz, substituindo Fernanda Bullara). Sylvia dubla atrizes como Mayim Blank (além de TBBT, dublou ela em Blossom), Jessica Alba, Megan Fox, Kristen Dust, Renne O'Connor, Liv Tayler e Gwyneth Paltron.
Em animações, ela é conhecido por ter sido a voz de Jean Grey em X-Men, Kiara (adulta) em O Rei Leão II, Dinamite em X-Men Evolution, Paulina em Danny Phantom, e Piu-Piu nos desenhos da Looney Tunes.
Ela dublando Piu-Piu:
Família Baroli
Você pode perceber que a dublagem é algo de família. Uns passam de pais para filho, envolvem irmãos, primos ou primas. Mas nenhuma família é tão grande quanto a família Baroli na dublagem. Os Baroli são bastante conhecidos principalmente por terem se envolvido na dublagem do anime Os Cavaleiros do Zodíaco, desde a primeira dublagem até a redublagem. E além do anime, outros trabalhos marcaram a vida de cada um dos integrantes.
Começamos por Gilberto Baroli. Pai de Hermes Baroli e Luciana Baroli, além de ter como enteada Letícia Quinto, Gilberto é conhecido por dublar Saga e Kannon de Gêmeos durante o seriado, sendo um dos mais populares personagens graças a voz imponente e a risada maligna mais popular dos animes. Quem não esquece a frase "Morra Seiya!!!!" (e derivadas ). Gilberto ainda dublou outras personagens em CDZ, como Dócrates, Moses de Baleia e Babel de Centauro (os dois últimos na 1°dublagem). Participou da dublagem de Dragon Ball como General Red, em Dragon Ball Z como Dodória, em Dragon Ball GT como Dr. Myuu e em outros Tokusatsus.
Também dublou o Seu Barriga na redublagem de Chaves para DVD (substituindo Mário Vilela, dublador original que faleceu) e cotado para dublá-lo na versão animada do seriado, mas foi reprovado (???) e preterido Marcelo Torreão.
Atualmente, está na dublagem da novela turca Mil e uma Noites com a personagem Burhan.
Hermes Baroli é filho de Gilberto Baroli com a também dubladora e atriz Zodja Pereira. Hermes está na dublagem desde criança e um dos seus primeiros trabalhos foi como Seiya de Pégasus, eternizando falas como "Saori!" e "Meteoros de Pegasus". Além do insistente cavaleiro de bronze, Hermes também é conhecido como dublador de Joe Kido em Digimon e Digimon 02, Lucemon em Digimon Frontier, Liu Kang em Mortal Kombat, Roy Mustang em Fullmetal Alchemist, Cíclope em X-Men Evolution (1° voz), os rangers Zhane (Prata de Power Rangers no Espaço) e Leo (Vermelho de Power Rangers Galáxia Perdida) e por ter dublado atores como Edward Norton, Matt Damon, Ashton Kutcher e o falecido ator Cory Monteith como Finn Hudson em Glee (depois substituído por Reinaldo Buzzoni). Atualmente, é diretor de dublagem e dono da Dubrasil, empresa de dublagem que abriu e que faz cursos em várias áreas da dublagem e também na direção de CDZ: Ômega.
Letícia Quinto é filha da também dubladora Rosa Maria Baroli, a segunda esposa de Gilberto. Letícia é muito conhecida como a voz de Saori Kido (a Deusa Atena) em CDZ e CDZ Ômega. Embora bastante popular na história dos cavaleiros de Atena, Letícia Quinto ainda dublou outras personagens conhecidas como Sandy Bochechas em Bob Esponja, Lil em Rugrats: Os Anjinhos, Judy Funnie em Doug, Kagome e Kikyou em Inuyasha e Anna em Shaman King.
Letícia ainda dublou atrizes como Anne Hathaway, Kristen Dust e Natalie Portman.
Luciana Baroli é filha de Rosa Maria Baroli com Gilberto Baroli, sendo meia-irmã de Hermes e Letícia. Luciana dublou Shunrei, a namorada e depois esposa cavaleiro Shiryu de Dragão em CDZ (na redublagem feita na Álamo). Em CDZ: The Lost Canvas, dublou Sasha, a deusa Atena do século XVIII. Fora do universo de CDZ, ela é conhecida por ser a segunda voz de Misao em Samurai X (substituindo Daniela Piquet), Bella Swan nos filmes da saga Crepúsculo e Quinn Fabray (Dianna Agron) em Glee (depois, substituída por Flávia Saddy nos dois últimos papéis).
Zodja Pereira, mãe de Hermes Baroli, é dubladora e diretora de dublagem, dirigindo a dublagem de CDZ: Ômega e CDZ: The Lost Canvas juntamente com o filho, que ganhou o Prêmio Yamato. Ficou conhecida por interpretar a Boneca Emília na primeira versão do Sítio do picapau Amarelo para a TV. Em Cdz: ômega, ela dublou a vilã Medea. Já Rosa Maria Baroli, atual esposa de Gilberto Baroli e mãe de Letícia e Luciana, é a única que não esteve envolvida com o anime Cavaleiros do Zodíaco. Mas trabalhou em outros Tokusatsus e dublando atrizes como Sharon Stone e Bonnie Hunt, além de estar trabalhando junto com o marido em Mil e uma Noites com a personagem Nadide. Tudo em família!
Nair Amorim
Uma das mais experiente e longevas dubladoras brasileiras, tendo mais de 60 anos de carreira. Começou no rádio na década de 50 e logo depois, na década de 60 foi para a dublagem. É bastante conhecida por ter dublado Velma Dinkley em quase todas as séries de Scooby-Doo, desde a primeira adaptação. Infelizmente, ela e o elenco original foram trocados por novos dubladores no meio do mais recente desenho da série, Scooby-Doo: Mistério S.A.
Mas além de ser conhecida por dublar Velma, ela é conhecida por também por dublar personagens como Wanda de Os Padrinhos Mágicos, Mandy de As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy, Eliza Thornberry em Os Thornberry, Nermal em Garfield, Afrodite em Hércules, Lisa Simpson (1°voz) e Gasparzinho na série animada. Também fez um ótimo trabalho ao dublar Dolores Umbridge (Ilmelda Statun) nos filmes de Harry Potter, além de ter dublado atrizes como Elizabeth Taylor e Maurren O'Sullivan nos filmes do Tarzan.
Em ação como a Velma:
Orlando Drummond
A lista é encerrada pelo maior dublador da história nacional. A lista é encerrada por Orlando Drummond, dublador e ator com mais de 70 anos de carreira. A lista de trabalhos de Orlando é extensa, mas grandes personagens que ele dublou não serão esquecidos.
Popeye (dublado na Herbert Richers), Vingador de A Caverna do Dragão, Gargamel de Os Smurfs, Frangolino em Tiny Toon, Puro Osso em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy, Professor Girassol em As Aventuras de Tintim, Dentes de Sabre em X-Men, Gennai em Digimon e Scooby-Doo na série homônima são alguns de seus principais trabalhos nas animações. Em séries, é bem conhecido como a voz do Et Alf em Alf: O Eteimoso.
Dublou grandes personagens do cinema, tais como Darth Sidious em Star Wars, General Marshall em O Resgate do Soldado Ryan, Sargento Garcia em Zorro e o Comandante Eric Lassard em
Loucademia de Polícia.
Seja em vilões, personagens cômico ou trágicos, Orlando Drummond mostrou ao longo dos anos uma grande versatilidade em vários tipos de personagens. Sua longa carreira foi recompensada por estar presente no Guiness Book- O livro dos recordes, por ter dublado Scooby-Doo por mais de 35 anos. Durou até a mudança de elenco da série mais recente do cão famoso, ao ser substituído por Reginaldo Primo (conhecido como o dublador de Loki em Thor). Fora da dublagem, começou sua carreira no rádio na década de 40 e passou pela TV, ficando marcado por ser o Seu Peru da Escolinha do Professor Raimundo. Além disso, três dos seus netos também viraram dubladores. São eles: Alexandre Drummond (foi o primeiro dubador de Timmy Turner em Os Padrinhos Mágicos), Felipe Drummond (conhecido por dublar Rex Salazar em Mutante Rex) e Eduardo Drummond (dublou Russel em UP!- Altas Aventuras, tendo ganhado o prêmio Yamato por isso). Aos 95 anos de idade, Orlando permanece vivo, mas infelizmente anunciou a aposentadoria, que com certeza vai deixar saudades.
Em ação com alguns de seus personagens para matar a saudade:
Bom, eu sei que a lista é longa, mas vale a pena conferir. Se tivesse uma voz melhor, também seria dublador nas horas vagas, mas cada um sabe com o que contribuir. Assim como uma colega minha que teria um ótimo talento para dublar crianças, não é Tatiane? Brincadeiras a parte, continuem a brincar de dublador no Dubsmash. Pena que não posso baixar no celular por causa da versão do sistema dele. Mas que personagem eu iria dublar? Fácil, mandarei vocês para outra dimensão. Até mais!
Graças aos muitos acesso a esta matéria, resolvi acrescentar mais alguns nome que talvez fizeram falta para alguns e para mim também, já que estive com preguiça na época.
